Apie bulgarus, rumunus ir slidinėjimo kelnes

 Siaubas… Jis mane ištiko vakar naktį ir šiandien ryte pakartotinai. Vakar naktį – kai nubudau kažkada, kai jau aišku buvo, kad yra labai labai vėlu, ir supratau, kad nuplaukė dienos 10 prancūziškų žodžių… Išsivaliau dantis ir šiaip ne taip užmigau.. Šiandien ryte siaubas pasikartojo. Šiek tiek lengvesne forma ir šį kartą jau sumišęs su šiokiu tokiu nusivylimu savimi ir suvokimu, kad laikytis naujametinių pažadų nėra taip paprasta, kaip jau buvo bepradedą atrodyti.

Situacija sušvelninau atsiminimais apie vakarykščius prancūzų kalbos kursus!:))) Taip, vakar pirmą kartą nuėjau į kursus. Lygis šiek tiek žemesnis, nei tas, kurį baigiau Lietuvoje, bet pagalvojau, kad taip man suteikiama proga galų gale užpildyti egzistuojančias spragas sprageles. Ir nors vakar mokėmės tai, ką aš jau senų senovėje žinau, vis tiek išgirdau dalykų, kurių per savo 5 (maždaug) mokslų metus dar nebuvau girdėjusi:) Dėl to ir galima užskaityt vietoj tų 10 vakar dienos žodžių:))) Papasakojau viską ir Margiriui, taigi ir jis nuo mokslų plano neatsilieka:)

Šiandien intensyviai ruošėmės slidinėjimui. Kadangi nerašytos taisyklės sako, kad slidinėjant negalima rengtis bet kaip, šiandien apturėjom nemažai vargelio. Užduotis ne iš lengvųjų: reikėjo rasti neįtikėtinai gražias slidinėjimo kelnes ir striukes už neįtikėtinai mažą kainą. Ir man, ir Margiriui. Užduotį pavyko įgyvendinti tik dalinai: nei labai gražu, nei labai pigu:)) Bet gana padoru:) Gal ne haute-couture’as, bet visai neblogai:)) Ypač nuskilo man: mano slidinėjimo kelnės ryškiai salotinės, tokios beveik varšaviškai, todėl, jei netyčia atsidurčiau kokiam krūmelyje, tikrai kas nors išties pagalbos ranką, nes savo spalva tiesiog “badysiu aplinkiniams akis”:))) Linkstu prognozuoti, kad slidinėjimu galim labiau “susivaryt” nei skudurėliais:)) Man tai beveik garantuotai taip ir nutiks:)

Gražiausia dienos dalis – pietūs IKEA’joj:))) Skanu, pigu, ir Upė puikiai vaikų žaidimų aikštelėje pasilinksmino:) Apibendrinant, gera diena:) Nes puiki buvo jos pradžia – su kavute ir deficitiniais varškės sūreliais lovoje:)

Labiausiai per dieną sunervino ne varginanti skudurėlių paieška, BET – šveicarų rasizmas. Manyčiau, kad visai galima būtų taip pavadinti tai, ką man parodė Margiris. Socialinė reklama (laikraščiuose ir gatvėse):

Porte ouverte aux abus?

Pasibaisėjau, bet nors naujų žodžių parašyt galėsiu:)

Skelbimo vertimas būtų maždaug toks:

NE durų atvėrimui piktnaudžiavimui!

NE – didesniam nedarbui

NE – atlyginimų kritimui

NE – piktnaudžiavimui bedarbystės pašalpomis

NE – socialinių institucijų sunaikinimui

NE – didesniam nusikalstamumui

NE – antidemokratiniam įstatymų paketui

NE – ES šantažui

Ir žinot, kas prie viso to garantuotai prives???? Ogi laisvas asmenų judėjimas iš Bulgarijos ir Rumunijos:) Bulgarai ir rumunai kelia štai tokį pavojų:

Juodi bulgarai ir rumunai

Tiesa, visoje kampanijoje akcentai šiek tiek nukreipiami nuo tiesioginio priešiškumo naujausių ES šalių atžvilgiu. Kovojama prieš Šveicarijos politikų sprendimą du klausimus sudėti į vieną referendumo paketą (referendumai čia skelbimai dėl daug ko ir dažnai – tokia tiesioginės demokratijos forma. Tiesa, pabalsuoja kartais vos 25 proc. turinčių balso teisę). Taigi tie du sujungti klausimai: (1) laisvas asmenų judėjimas ES-25 ir (2) laisvas asmenų judėjimas Bulgarijai bei Rumunijai. Šios akcijos organizatoriai piktinasi, kad sujungiant šiuos du atskirus klausimus (šiaip absoliučiai nesuprantu, kodėl šie klausimai atskiri – dabar egzistuoja tik ES-27!!!), iš piliečių buvo atimta teisė pasisakyti už laisvą asmenų judėjimą iš ES-25 ir prieš – iš B+R, jei, žinoma, šveicarai būtų to norėję.. O kaip gi nepasisakysi prieš – jei laisvai judantys bulgarai ir rumunai sukels tiek bėdos!!! Tokios bėdos neprišauks nė vienos kitos ES šalies piliečiai. Net nei lenkai, nei lietuviai:))) (Slaptai džiaugiuosi, kad nors šveicarai visus šunis sukaria ne ant mūsų:))) Nors gal čia tik šitie konkretūs šveicarai:)

O šiaip dar pažymima, kad ypač saugotis reikėtų Bulgarijoj ir Rumunijoj gyvenančių romų… Viskas būtų suprantama, jei pasaulyje neegzistuotų rasizmas.

Taigi žodžiai:

• L’abus (m) – piktnaudžiavimas
• Corbeau (m) – varnas
• Pillage (m) – (api)plėšimas
• Baisse (f) – mažėjimas, kritimas; smukimas, atpigimas; baisser – mažėti, sumažinti, kristi
• Trompeur – apgavikas; apgaulingas
• Empêcher – kliūdyti, trukdyti; neleisti, uždrausti
• Priver qn de qch – atimti ką nors iš kieno nors (deprive of); se priver de qch – atsisakyti kažko
• Véritable – tikras, natūralus, nepadirbtas
• œuvre (f) – darbo vaisius, labdaringa veikla, kūryba, kūrinys; œuvre (m) – statinys
• Être en hausse – kilti; hausse (f) – pakilimas (e.g. kainų), pabragimas (e.g. gyvenimo lygio)

P.S. Pasijuokėm su Margiriu, kad šveicarus užsieniečiai labiausiai nervina tuo, kad nežino, kuriomis dienomis, į kuriuos konteinerius ir kuriuose maišuose mesti šiukšles:)) Vieną kartą popierius sukrovėm ne į popieriui skirtą šiukšlių maišą (nes neturėjom tokio:)), tai Margiriui metant į konteinerį žmogus iššoko iš mašinos ir pasibaisėjęs paklausė, ką jis daro. Nusiramino, tik patikrinęs, kad maiše tikrai tik popierius:))) Tvarka turi būt, o pilietiškumas yra gerai. Bet kartais užknisa…:)

P.S. 2 Kas nori plačiau apie B+R prancūziškai, rasit čia: www.libre-circulation-non.ch

P.S. 3 Minėtas referendumas vyks vasario 8 d. Niekaip nesuprantam, kam tas referendumas po to, kai Šveicarija jau prisijungė prie Šengeno… Gal tai susiję su tuo, kad Bulgarija ir Rumunija ne Šengene?… Bet ne jos vienos (pvz., Kipras). Be to, referendumas dėl ES-27. Vienžo – klausimas sudėtingas:) Viskas labai painu, gal d4l to, kad jau vėlu ir dėdė miegas jau nekantriai mūsų laukia:)